Thursday, February 23, 2006

mensaje a natalia farran (en memphis)

a veces la música viaja en formas diversas, igual que la amistad. el papel es una de esas formas que cada vez pierde terreno ante las nuevas tecnologías: el correo electrónico, el teléfono móvil por un lado y todos los soportes digitales por otro. así que cuando me entero de que mi nombre aparece en un papel al otro lado del mundo y un pedacito de mi música suena en un bar dónde sólo una persona me conoce tengo la impresión de ser como ese papelito que a veces alguno llevamos en la cartera con algo escrito por alguien querido y que nos encontramos por casualidad en medio de tarjetas de crédito, mapas de metro, tarjetas de restaurantes y tickets de compra.

(y traduzco)
sometimes the music travels in various ways, the same way as friendship does. the paper is one of those forms which is loosing in front of new technologies: the e-mail, the cell phone for one thing, and all digital formats for the othes. so when I realized that my name appears in a paper on the other side of the world and a tiny piece of my music sounds in a bar where just one person knows me, I have the feeling of being like one of those small papers we carry in the wallet written by a beloved person and we found by chance in the middle of credit cards, metro maps, restaurant cards and shop bills.

retoma del diario de prodigios comunes

esto pretende ser una publicación de hechos que aunque suceden alredecdor de mi cotidianidad, a mí me parecen de esos pequeños milagros que ocurren constantemente y que se nos escapan porque no estamos atentos. este es mi esfuerzo para recuperar mi capacidad de sorpresa ante los detalles nimios de la vida